前两年，知新共学翻译群里有一位译友来投稿一篇CATTI二笔的经验帖。这位译友之前在车站做售票工作，本科专业也与语言毫不沾边。就凭着对语言的喜欢，还有强大的自律，备考一年半载之后，通过了CATTI二笔。

她的经验帖CATTI考经 | 工科出身的车站售票员，如何在一年半内拿下二笔 无保留地分享了她的备考之路，给了很多CATTIer鼓舞和启发。

两年过去了，再联系时，她告诉我，她辞去了车站售票员的工作，进入了 一家专业的翻译公司，做全职翻译。

这算是她正式迈入这个行业的里程碑。在微信上，她同我感叹，从没想过工科出身的自己能走上语言这条路。

我很替她开心，真是实力诠释“心有多大，舞台就有多大”。

最后我们还聊了聊“混”翻译公司的正确姿势。

考虑到最近是毕业季，也有许多译友陆陆续续去翻译公司应聘，不少也拿到了实习或试用的offer，即将踏上这条职业征途。作为在这个夕阳行业摸爬滚打了几年的小阿姨，以及一个迷你翻译团队的负责人，今天开这篇帖子，与大家交流一下，新人在翻译公司里如何混出逼格混出水平。

当然，主要是站在笔译的角度呢~

1

多学习，各种学习，野蛮学习

翻译公司承接的项目一般涉及诸多领域，工程、生物，到新闻企宣。刚入行的新人一般都没有特别擅长的领域，也不知道自己喜欢、适合哪个领域的翻译。

怎么办呢？

多接触，各个领域都要接触一些，不要拈轻怕重。年纪轻轻是最能拼的时候，这时候挑肥拣瘦，等到年龄大了精力拼不过了该怎么办呢？剩着让人挑肥拣瘦咩？

从翻译公司节约审校成本的角度来讲，它们一般也会尽快发现底下译员擅长的领域类型。因此，不要担心白辛苦做了无用功，如果真的对某个领域有感觉有天赋，你的能力是不会被埋汰的。

2

和译审搞好关系

这里的“搞好关系”并不是送礼说好话，让他对你的错误法外开恩。而是要多与他们交流，他们对你翻译稿件的意见修改乃至批评，争取让他们成为你的良师益友。得高人指点一二，胜过自己闭门造车数年。

回想我刚入行的时候，因质量太差曾被翻译公司解除合作关系。好在后来痛定思痛，反复琢磨译审的每一篇返稿，每一处修改，不过半年有余，就受邀成为那家公司的兼职译审。

虽说即便是这样，当时的水平也不见得有多好，但现身说法，主要是想说明，高手带路的重要性。

3

不要只盯着自己手上的那点活儿

翻译公司的员工绩效与员工的翻译量紧密挂钩。产出越多，酬劳越高。但这是不是就意味着，别的什么都不要管，只管埋头翻译，冲业务量就好了呢？

自然不是。

在自己的主要业务水平稳定下来之后，要多留意翻译公司里有没有别的相关职位对自己有帮助。有的翻译公司鼓励员工轮岗，比如让翻译去CAT相关岗位学习，或者派去做项目管理。这需要牺牲一段时间的产出量，从而影响酬劳。

但，值得做。

我曾经看过一篇帖子，大概是说如何快速了解一个行业。这其实就是要你去抓工作的本质，很简单的三个字：人、财、物。

无论在哪一行，无论从事什么样的工作，搞清楚这三个环节之后，你会发现，所有工作、所有决策，都是紧紧围绕这三个环节展开的。

具体来说，在一家翻译公司里，可以去了解人员的筛选与管理、如何维护客户关系；还有不同项目的付款条件，既不苛刻能让客户接受，又能控制住结款风险；还有CAT的操作使用，不是自己会用了就可以，团队里有人不会用或者在使用过程中遇到麻烦，你能不能尝试解决。万一将来出来单干，一个人可是要活成一个团队的呢……

上周和一个从翻译公司Inhouse出来做自由的翻译聊天，他说很后悔当时没在翻译公司多轮岗多学点东西，就知道冲业务量了。

翻译其实是卖自己的时间和专业能力的职业。但如果我们把时间当成财产变现，那么日子一定过得很拮据。因为往后我们的时间一定是越来越少的，如果没有其他技能、经验的加持，可想而知日子得多难。

很多需要你投入时间的事情在短期内看不到回报，甚至还会影响你的现有回报，但这就是对未来的投资。真正值钱的投资里，时间不是被当做交换物，而是被当做投资物存在的。轮岗体验各个环节的工作就是如此。

大概就是这些。翻译公司的inhouse虽然会很辛苦，但一定能让新人的业务水平突飞猛进。

做个有心人，对内精进自己的业务水平，对外了解上下游的各个环节。

自由翻译的小日子在不远处朝你挥舞着小手帕哟~~

——End——