翻译作为人类跨文化交流的重要活动，自然会随着人类的交流需要与社会的发展而呈现越来越丰富多样的形式。那么，作为翻译工作者，我们的新时代使命是什么呢？

第1， 为推动构建人类命运共同体牵线搭桥。当今世界正处于大发展大变革大调整时期，在今后较长时期，我们翻译工作者应为促进中外平等沟通与合作，开展文明交流与对话，推动构建人类命运共同体而努力，为促进社会主义文化建设做出翻译工作者应有的贡献。

第2， 主动服务国家和地方经济社会发展。“一 带一路”倡议有全球超过 70 个国家和组织参与支持，要推进这项伟大事业，离不开语言保障。

第3， 讲好中国故事，传播好中国声音。 正如许钧指出：“时至今日，一个国家内部的发展与国际地位的奠定很大程度上要依赖文化软实力，而文化软实力无论输入与输出，在我们看来首先是一个翻译问题。” 翻译的功能不囿于语际间的转换，而要成为跨文化交际的主要途径。

第4， 致力于培养高素质复合型翻译人才。翻译工作面临的最大挑战是高素质、专业化的翻译人才严重匮乏。为此，我们要高度重视对高素质、专业化紧缺翻译人才的培养，同时，还要进一步完善翻译人才评价认证体系并在全社会宣传推广，形成行业共识，只有真正实现翻译的职业化，才能保证翻译水平和翻译队伍的健康成长。